NeedTranslate
Перевод "Last activity" на русский
Произношение Last activity (ласт активити) :
lˈast aktˈɪvɪti
ласт активити транскрипция – 33 результата перевода
Commandant, if your efforts had been successful, we would not be having this little chat.
Now, when was the last activity reported?
Sir, we, uh, responded personally... to an attack last night in one of the outlying towns.
я бы сказал... омендант, если бы усили€ имели успех, то нашей милой беседы сейчас бы не было.
"так, когда были последние сообщени€ о повстанцах?
—эр, не далее как вчера нам сообщили о стычке в одном из близлежащих городов.
Скопировать
Okay, we dumped this phone for calls.
But Henry said the last activity on the phone during the time of the murders was a game called "Smack
My nephew plays that.
Мы проверили телефон на звонки.
Но Генри сказал, что последний раз телефоном пользовались во время убийства, на нем играли в игру под названием Говорящий хомяк.
Мой племянник в такую режется.
Скопировать
- Where is she now?
- Last activity on her cellphone came from a cabin she owns on Burke Lake.
60% of married adults have had an affair!
- Где она сейчас?
- Последний раз сигнал её сотового был получен из ее хижины, на озере Бёрк.
60% семейных пар ходят налево!
Скопировать
-He's up early today.
-A lot of pager activity last night, too.
No woman takes that long.
-Он сегодня рано встал.
-И много сообщений было отправлено прошлой ночью.
Ни одна женщина не собирается так долго.
Скопировать
Come on.
Gentlemen, the last 24 hours have seen some extraordinary Soviet Naval activity.
The first to sail was this ship, we believe called the Red October in reference to the October Revolution of 1917 .
Пошли.
Господа, за минувшие сутки наблюдалась необычная активность советского военно-морского флота.
Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как "Красный октябрь", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
Скопировать
And then, in front of his family and friends he must proclaim his love for her and convince her to accept him as her husband.
Well, I trust I can count on you to accept me even if I just stand there and read last week's criminal
Um... no, no, no, you don't quite understand.
А затем, перед ее семьей и друзьями, он должен провозгласить свою любовь к ней, и убедить ее принять его в качестве мужа.
Я уверен, что могу рассчитывать на то, что вы не отвергнете меня, даже если я встану перед вами и прочту отчет о криминальной деятельности за последнюю неделю.
Нет-нет, ты не совсем меня понял.
Скопировать
Johann, keep your projectiles to yourself.
There was quite a lot of activity in this town last night.
There were numerous UFO sightings.
Иоганн, контролируй свою катапульту.
Ночью в районе было неспокойно.
Многочисленные наблюдения НЛО.
Скопировать
Sorry, Junior, but a man's gotta eat.
So was there any more hatchling activity last night?
No.
Прости, Младший, но мужчина должен есть.
Личинка прошлой ночью еще раз появлялась? Нет.
Ты, похоже, была права.
Скопировать
Dax and Worf are four days overdue.
Dominion activity at their last known position has prevented us from sending a search team.
There's nothing to do but wait and hope that they're all right.
'Дакс и Ворф отсутствуют четыре дня.
'Доминионская активность в месте, где их последний раз видели, 'не дает нам послать поисковый отряд.
'Ничего нельзя сделать, только ждать и надеяться, что с ними все в порядке. '
Скопировать
The plasma storms were measured at levels three and four.
The Cardassians gave us the last known heading of the Maquis ship, and we have charts of the plasma storm
With a little help, we might be able to approximate its course.
Это были плазменные штормы 3-го и 4-го уровня.
Кардассианцы дали нам последний известный курс корабля макки, а у нас есть карты активности плазменных штормов в день их исчезновения
С небольшой помощью, мы сможем приблизиться к их курсу.
Скопировать
You find him?
Over the last 12 hours, there's been a flurry of cellular activity, all originating from phones registered
Philadelphia.
Ты его нашёл?
В последние 12 часов неподалёку проявлялась необычная активность с телефонов, зарегистрированных в коде 215.
Филадельфия.
Скопировать
Commandant, if your efforts had been successful, we would not be having this little chat.
Now, when was the last activity reported?
Sir, we, uh, responded personally... to an attack last night in one of the outlying towns.
я бы сказал... омендант, если бы усили€ имели успех, то нашей милой беседы сейчас бы не было.
"так, когда были последние сообщени€ о повстанцах?
—эр, не далее как вчера нам сообщили о стычке в одном из близлежащих городов.
Скопировать
Hang on. Just because she dreamed it, doesn't make it real.
I had the Android search through all terminal activity prior to our last deep sleep.
And?
Погоди.
Ей же приснилось, пока это неправда. Андроид через терминал проверил активность последнего глубокого сна.
И?
Скопировать
- Stiles, come on.
There's been a pretty disturbing amount of violent activity In this county in the last few months, Several
I don't know what's going on here, But it's serious.
- Стайлз, ну же.
Произошел целый ряд жестоких событий в этом округе в последние несколько месяцев, несколько убийств связаны с этой школой.
Я не знаю, что здесь происходит, но это серьезно.
Скопировать
Hey, it's my last night.
And the rules are whoever has the last night gets to choose the last night blowout activity.
- Don't flout the rules.
Эй. это моя последняя ночь
А по правилам, тот чья это последняя ночь выбирает развлечения для последней ночи.
-Не пренебрегай правилами
Скопировать
There's been no electrical, internet or telephone use in the Hirsch house in the last...
No internet, electric, or telephone activity in the house in the last 48 hours.
No credit card or debit card charges, no cell phone usage.
В доме Херша не пользовались ни электричеством, ни интернетом, ни телефоном на протяжении...
В доме не было замеченно использование интернета, электричеста, телефона, не какой активности в доме в последние 48 часов.
Не использовались кредитные карты, не использовались телефоны.
Скопировать
Uh, Wolf's phone has gone silent.
No activity since last night around midnight.
Time of the murder.
Телефон Волка молчит.
Никакой активности с прошлой ночи около полуночи.
Время убийства.
Скопировать
Gregory Thomas.
His last known political activity was the protest march on Memphis City Hall with Martin Luther King
Now, we all know the KGB tried to infiltrate the civil rights movement.
Грегори Томас.
Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.
Теперь, мы все знаем, что КГБ пыталось внедриться в Движение Гражданских Прав.
Скопировать
Maybe not.
Maybe there's no activity on the account because he wants to do the last himself.
What if Bobbit is terminally ill?
Или нет.
Может на счету нет изменений, потому что он решил убить сам.
Если Бобби смертельно болен?
Скопировать
Yes, sir.
Was there any unusual activity at the Alpha site in the last few days?
Any unscheduled gate activations or unexplained signals?
Да, сэр.
Можете сказать, была ли какая-то необычная активность на базе Альфа за последние дни?
Любые незапланированные активации врат или невыясненные сигналы?
Скопировать
Similar scenes have been occurring across Asia and the Middle East in recent times.
news, blood related crime is on the rise with a staggering 1 in 10 people being confronted by subsider activity
Oh, shit!
ПОДОБНЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ БЫЛИ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ ВО МНОГИХ СТРАНАХ АЗИИ И НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
РЕЗКИЙ РОСТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, СВЯЗАННЫЙ С НЕДОСТАТКОМ КРОВИ. КАЖДЫЙ ДЕСЯТЫЙ ЖИТЕЛЬ СТОЛКНУЛСЯ С ПРОТИВОПРАВНЫМИДЕЙСТВИЯМИ СО СТОРОНЫ ДЕГРАДАНТОВ.
А, чёрт!
Скопировать
What you don't see is what goes on during the day.
There's been a lot of activity in the last year.
People coming in and out.
Но ты не видел, что они делают днем.
Последний год работа кипит.
Приезжают и уезжают люди.
Скопировать
My editor gave it to me when he thought I was gonna be somebody.
I confirmed with my people at Caltech that in the last 36 hours... we had basically zero earthquake activity
Unlike many of the tough characters... - I've portrayed in my film career...
Их подарил мне издатель, когда считал, что из меня выйдет толк.
... Специалистыподтвердили, что за последние 36 часов у нас, в Южной Калифорнии, практически нулевая сейсмоактивность. Что само по себе редкость.
В отличии от многих крутых парней, которых я переиграл... ...
Скопировать
- Well, let's go back five, shall we?
right, I was gonna go head down to the Ranger's office, check their logs, and, see if there's been any activity
Yes, that's fine, Lieutenant.
- Тогда давайте возьмем за последние 5 лет, хорошо?
Шеф, если не возражаете, я хотел бы спуститься в офис к рейнджерам, проверить их записи и посмотреть, что тут творилось в последние два дня.
Да, хорошо, лейтенант.
Скопировать
What does the brain look like when it's hopped up on God?
We see a lot of different colors, which help us to... tell us what the activity is in the brain and what
In the name of Jesus, you've been made whole by the power of God.
На что похож мозг, когда люди находится под воздействием Бога?
Мы видим много различных цветов, которые помогают нам ... говорят нам об активности в мозге и то, что мы нашли, это некоторые очень определенные изменения когда люди медитируют или молятся или даже говорят на языках, что было нашим последним исследованием.
Во имя Иисуса, ты была исцелена, силою Бога.
Скопировать
I gotta unlock it.
It's got, like, a black box that has recorded all of the seismic activity that's transpired in the last
Could tell me a lot about Max.
Я его открою.
В нем что-то вроде черного ящика который вел записи всей сейсмической активности поступившей за последние 10 лет.
Может много рассказать о Максе.
Скопировать
Is something the matter?
We've been tracking some unusual activity on your credit card, in the last 24 hours...
Oh no!
Да. Что-то случилось?
По вашей карте зафиксирована большая активность за последние 24 часа.
О, нет.
Скопировать
at the funeral of Rana Sirtawi, daughter to one of the city's respected families.
during military activity. at Caf Bial ik last night...
I can't believe it
Беспорядки начались во время похорон Раны Сиртауи, Дочери одной из уважаемых семей в городе, её по ошибке застрелили солдаты АОИ.
Пресс-атташе АОИ сообщил, что это произошло в погоне за террористами подозреваемыми в организации теракта в кафе "Бялик" в Тель-Авиве.
Не могу в это поверить.
Скопировать
- Yes, yes, what about them?
When they indicated a sudden rise in Wraith activity last year, Chancellor Lycus ordered me to increase
Well, that's unfortunate.
Да, да. Что насчет них?
Когда они показали внезапное увеличение активности Рейфов в прошлом году, канцлер Лэйкос приказал мне увеличить мощность щита.
Ну, к несчастью.
Скопировать
I got a letter from Nationals, they're seriously cracking down this year.
"Given several incidents involving illegal or untoward behavior by some chapters last spring break, members
Well, there goes our South Carolinian prostitution ring.
Я получил письмо из главного офиса братства, и они серьёзно закручивают гайки в этом году.
"С учётом некоторых инцидентов, включающих противозаконные и непристойные действия в некоторых отделениях братства на прошлых весенних каникулах, членам братства, участвующим в противозаконной деятельности, грозит незамедлительное исключение и закрытие всего отделения."
Что ж, конец нашему пособничеству проституции Южной Каролины.
Скопировать
You... are entering a Joe Piscopo look-alike contest?
It means that I was just working out which, incidentally, is the last remaining activity I have in my
You see, my dear son Jack has decided that those are team sports.
Ты...вступил с соревнования двойников Джо Пайскопо
Это значит что у меня психический стресс который, случайно, в последнее время присутствует в моей взрослой жизни это означает "мое время." И вычеркните другие действия из списка Потому что я уже потом обливаюсь.
Вы видите, Мой сынишка Джек Решил записаться в спортивную команду
Скопировать
I'd like to know that, too.
Um, well, Dana, your physical exams indicate that both you and Stacy engaged in sexual activity last
Oh, my God.
Я бы тоже хотела знать.
Итак, Дана, физические тесты показали, что вчера вы обе занимались сексом.
Боже мой.
Скопировать
Ma'am, his vital signs continue on a declining slope.
His last E.E.G. indicated no signs of high-functioning brain activity.
I'm sorry.
Мэм, его жизненные показатели продолжают ухудшаться.
Результаты последней ЭЭГ не показали признаков высокого функционирования мозговой деятельности.
Мне очень жаль.
Скопировать
